Il fait jour, pourquoi tu n'es pas chez moi ?
Aujourd'hui, je dois m'acheter un cadeau.
- Andy t'accompagne ? - Non, il n'est pas au courant.
Mais tu viens ce soir regarder un film, pas vrai ?
- Je ne sais pas trop... - Ellie, test d'amitié.
Bon, d'accord.
- "Test d'amitié" ? - Oui.
C'est quand toute ton amitié repose sur une question.
Tu peux ainsi forcer tes amis à faire ce que tu veux. Mon invention.
Ça te ressemble. J'essaie de réparer la télé
mais je dois savoir ce que tu as fait.
J'ai appuyé sur un bouton et l'écran est devenu noir.
Et ensuite ?
J'ai appuyé sur tous les boutons et j'ai changé les fils de place.
Répare-la. Je suis impatient de voir ce film.
Waiting for Superman ? Vraiment ?
Bobby, j'ai oublié de te dire que Superman n'était pas dans le film.
- C'est un documentaire. - Oh non !
Si. "C'est un oiseau. C'est un avion."
Non, c'est un exposé déprimant sur l'échec du système éducatif.
Zut. Tu l'as vu en entier ?
Peut-être que Superman débarque à la fin.
Non, mais c'est quand même bien.
Tom, je sais que tu veux faire partie de la bande
mais ce n'est pas en nous épiant que tu y arriveras.
Moi ? Je vous épie ? C'est ridicule.
- Que fais-tu là ? - Je cherche mon chat.
Snowball. Je vais y aller.
Tom.
Quelqu'un l'a vu ?
Oh là là.
Salut, Jules. Je viens de terminer un sandwich cubain des plus savoureux.
Barb, je t'arrête tout de suite.
Je sais que tu ne parles pas de ton déjeuner
mais bien de deux jeunes Cubains qui t'ont fait des trucs dégoûtants.
Hector et Julio, en effet. Ils sont cousins.
Pourquoi tu me tortures avec tes histoires répugnantes ?
Tu étais comme nous, pourchassant de jeunes proies sans défense.
Quand vas-tu comprendre que j'ai changé ?
Que veux-tu que je fasse, que je change de nom ?
Tu reviendras. Tu es du côté obscène de la force.
Tu as vu mon nouveau pick-up ?
C'était quoi, ça ?
C'est mon cri de camionneuse. À toi.
- Jamais de la vie. - Test d'amitié.
Bon, d'accord.
Quoi ?
Par pitié, arrêtez.
Sam a changé de coupe.
Qui est-ce et qu'est-ce que je lui réponds ?
Sam est un ami.
Envoie-nous une photo pour qu'on juge si c'est sexy.
Génial. Voilà Smith, mon ex.
Salut, Laurie.
Tout à fait cordial, un baiser sur l'avant-bras.
Bon, je vous laisse médire de moi.
Mais non. On soutient Laurie mais tu es un chic type.
Merci.
Bon, je commence. C'est un idiot pâlichon.
- Un poseur. - Il était trop bien pour toi.
Ne soyez pas si durs avec Smith, il vient de vous payer une tournée.
Je lui ai fait payer le double, à cette andouille prétentieuse.
Ça, c'est des amis.
Sans regarder.
Pièce dans le pot !
Je me fais battre par une fille, quelle honte.
C'est pire pour Andy.
Il rate si souvent qu'il ne peut plus jouer comme les grands.
Pièce dans le pot !
Non. Qu'est-ce qu'on dit, quand on vise le gros pot ?
Pot de dégonflé.
Tu es vraiment nul.
Ce jeu exige de la géométrie,
de la précision au tir et de la force.
Tu as des deux premiers à revendre mais ce truc-là...
C'est ce qui te retient, mon vieux.
Tu n'as pas à me parler sur ce ton. Je rentre chez moi.
On faisait ça pour rigoler, pourquoi il m'en veut seulement à moi ?
Il s'en remettra. Tiens.
Pièce dans le pot en mouvement !
- Bobby, tu as des chemises propres ? - Disons que j'ai des chemises. Pourquoi ?
Salut, mec.
L'achat du pick-up n'était que le début.
Je vais y aller à fond avec ma phase garçon manqué.
- Ça gaze, mon gars ? - C'est gênant.
Ça risque d'être long à réparer.
Vous ne pourrez pas regarder le documentaire.
Zut. J'avais envie de me sentir intelligente.
Intelligente et déprimée au lieu de l'imbécile heureuse habituelle.
Ouah, regardez-moi la taille de ce raisin.
- Je sais ce qu'on devrait faire. - Quoi ?
On embarque tous dans mon pick-up
et on se fait du hors-piste dans la forêt.
- Ça me dit bien. - Bon,
tu traverses une période étrange et on est là pour toi,
mais qui a une meilleure idée ?
À mon cours de psycho, on a lu un excellent article sur...
Hé, écoutez-moi.
- Quoi ? - Ça disait que les adultes pouvaient
réduire leur niveau de stress
en faisant les activités qu'ils aimaient étant enfants.
Se cacher pour regarder ma baby-sitter faire pipi ?
Bonne idée.
Pas toi, tu iras consulter.
- Mais j'ai une excellente idée. - C'est qui, ce mec ?
- Ton épouse. - C'est la chemise de Bobby ?
- Oui. - J'ai déjà fait ce rêve.
Holà, Bobby, laisse-la respirer.
Tu montes à bord du bateau sans frapper ?
J'ai installé une sirène exprès pour ça.
- Salut, moi, c'est Sam. - C'est lui, Sam ?
Je le voyais avec moins de seins.
- Elle a dit "lui" ? - C'est une façon de parler.
Tu vois, le livreur de pizza est poli, lui.
Mais il n'est pas patient.
Pas un mot sur Sam.
On a tous besoin de revenir en enfance momentanément,
alors on va jouer aux sardines.
Une personne se cache tandis que tout le monde la cherche.
Mais si quelqu'un la trouve, il se cache avec elle.
La dernière personne qui cherche a perdu. Sympa, non ?
Si j'ai bien compris, au lieu de m'éclater avec mon pick-up...
- Tu as acheté un pick-up ? - Plus tard.
- Super. - On va jouer à une version nulle
- de cache-cache ? - Arrête de bouder
rien que parce que tu ne décides pas, pour une fois.
Je vais tenter de sauver la soirée. Chez moi,
j'ai un excellent champagne, deux steaks juteux,
- je pourrais les faire. - Volontiers.
- Je parlais à Jules. - On va jouer aux sardines.
Plus on est de fous, plus on rit. On peut inviter Tom.
- Avec joie. - Tu n'en rates pas une, Tom.
Celui qui se cache peut le faire dans ou autour de cette maison,
- celle d'Ellie et Andy ou de Grayson. - Je vais me cacher.
Contente que tu te soies ravisée. Quand tu seras cachée, appelle-nous.
Tom, je n'ai pas intégré ta maison, j'imagine que l'intérieur fait peur.
- C'est le cas. - J'ai vu sa chambre d'amis.
Il y a un mannequin dans une cage.
C'est parti. Super.
Ellie, on t'écoute.
Bon. Jules, d'après toi, je suis la plaie qui veut tout décider.
Mais la vérité, c'est que tu es tyrannique
et tu contrôles tout le monde, comme une dictatrice diabolique.
Et vlan.
Merci, chérie. Franchement, Jules, qui t'as élue chef de la bande ?
- J'ai mon mot à dire. - C'est pour ça que je me suis cachée.
Je savais que tu voudrais te défendre mais je ne te laisserai pas.
- Ellie. - Au revoir.
La vache.
- C'est parti. - Ça va être amusant.
Pardon.
EST-CE QUE CETTE BLAGUE
VA FINIR UN JOUR ? COUGAR TOWN
Je t'avais dit qu'Ellie n'était pas dans le cabanon.
Elle aurait pu. C'est là qu'elle se cache d'Andy quand il veut coucher.
Tu as entendu ce qu'elle a dit à propos de moi ?
Je préfère ne pas me mêler de votre dispute.
Bien vu, le gigolo.
Travis, tu as entendu Ellie. Tu crois que...
Non. Je ne suis pas bête.
Vous jouez les durs mais vous êtes des mauviettes.
Elle n'est pas derrière la haie où elle se cache de la nounou.
- Ellie se cache de tout. - À plus, Andy.
Il faut que je lui parle.
Non, tu es mon camarade de jeu qui doit me dire qu'Ellie est cinglée.
Laisse-moi deviner. Tu cherches quelqu'un qui dise que je suis cinglée.
- Si je te trouve, tu es morte. - Personne ne me trouvera jamais.
Génial.
Pousse-toi, bébé.
Jules m'aimera un jour ? Qu'est-ce que Grayson a de plus que moi ?
- Un menton. - Ah oui, c'est vrai.
- C'est fait. - Super.
Du coup, tu peux être mon camarade de jeu qui me dit qu'Ellie est cinglée.
Viens, chéri.
C'est moche, chez toi.
Au moins, tu n'as pas une horrible peinture de pieuvre.
Ah, si.
Tout le monde se moquait de toi, pendant le lancer du cuivre.
C'est la nouvelle façon de l'appeler. Transmets le message.
Mais tu n'en as voulu qu'à moi. Pourquoi ?
Tu as touché mon ventre. Je n'aime pas qu'on envahisse
- mon espace personnel. - O.K.
Il est aussi allergique aux framboises.
Ça chatouille. Ce n'est pas pareil, il l'a mérité.
On a déjà vérifié ici.
- Eh bien, on va revérifier. - Pourquoi ?
Des steaks et du champagne.
J'adore le bœuf et les bulles.
Ça pourrait être nos noms de détectives.
Lui, c'est Bœuf, un ancien Marine avec un secret : il est végétarien.
Elle, c'est Bulles, sa coéquipière courageuse qui a aussi un secret,
c'est la fille de Bœuf.
Ensemble, ils combattent le crime et chaque semaine,
ils se rapprochent un peu plus.
Je ne sais pas pourquoi mais ça m'a ému.
Autant regarder le documentaire ennuyeux.
Bœuf, pourquoi est-ce que tu nous caches ta copine ?
Occupe-toi de tes oignons, Bulles.
Pas de Mme Torres dans le garde-manger mais une note qui disait :
- "Ça suffit, les biscuits." - Elle lui laisse des notes partout.
"Les baisers, c'est pour ceux qui se rasent."
Et c'est moi qu'elle traite de maniaque. C'est débile, non ?
Très subtil, de glisser ça dans la conversation.
Malheureusement, ce n'est pas notre premier tête-à-tête.
Ça sonne bien.
Je suis toujours là, quand tu veux parler. Allez.
On va se faire des confidences sur le lit de M. et Mme Torres ?
- En se faisant un câlin ? - Oh oui.
- Je plaisantais. - Ne me mets pas en appétit.
Bon, Ellie me voit comme une dictatrice.
Tu as un point de vue externe, vis-à-vis de la bande. Quel est ton avis ?
Pour moi, vous êtes une bande de vieux étonnamment bien préservés,
vu la quantité de soleil et de vin que vous consommez.
Oui, c'est l'alcool qui nous préserve.
J'aimerais pouvoir t'aider
mais quand il est question de qui tu es vraiment,
la seule personne qui détienne les réponses, c'est toi.
- Je n'ai jamais entendu pire bêtise. - De rien.
Je doute qu'Ellie se cache dans un tiroir.
Non, mais il y a ses baguettes coquines. Qu'est-ce qu'elle fait avec ça ?
- Allez, tout le monde fouine. - Ça m'étonnerait.
Regarde, la collection de t-shirts ironiques de Travis.
TOMBEUR
"Je suis lunatique, sarcastique et je rentre tous les week-ends
parce que je n'ai pas compris le concept de la fac."
Je ne veux pas imiter Travis, je veux simplement son pull.
Il faut quand même qu'on parle.
Je ne suis pas doué pour les conversations intimes,
sauf quand je drague.
J'ignore où tu veux en venir mais continue.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça ne te dérange pas qu'on te touche.
C'est ta faute, tes mains sentent trop bon.
Qu'est-ce que tu as contre moi ?
Est-ce que je t'ai vexé ?
Si c'est le cas, j'aimerais qu'on en parle.
Mais ne me tourne pas le dos parce que ça me rend...
Je vais lui faire la peau.
Arrête de me tourner le dos, c'est malpoli.
Arrête de chialer, Cindy. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Voilà ce que je vais faire.
O.K., très drôle. Tu es encore là ?
Allez ! Je respire mon haleine.
Désolée, je n'en peux plus.
Tu sais ce qui est plus effrayant que Lex Luthor ?
Le système d'éducation pourri
qui prive nos jeunes d'un avenir.
Il y a autre chose de pourri, les dents de la directrice dans le film.
À croire qu'elle les brosse avec du pudding.
Tu vois ? C'est pour ça que je ne vous présente pas Sam.
Oh non, ne me dis pas qu'elle a les dents pourries.
Mais non. C'est parce que notre bande ne fait que critiquer.
Tu as vu le traitement infligé à Smith tout à l'heure.
Ce n'est pas pareil. Smith m'a larguée.
C'est pour ça qu'on a dit des trucs méchants.
Non, on disait les mêmes trucs, quand vous étiez ensemble.
- On regarde dans le garage ? - J'ai assez cherché.
Je préfère parler d'Ellie. Allez, camarade.
Ellie et moi avons toujours eu une relation compliquée.
On s'est rencontrées aux soldes. Elle m'a marché dessus. Trav ?
Trav ?
J'ai ton fils.
- Je ne me suis jamais autant amusé. - Moi non plus, Tom.
Rends-moi mon fils !
Maman, j'ai peur.
- Tu sais qu'il est en vie. Au revoir. - Attends, attends.
À quoi servent tes baguettes ?
Vite, monte avant que Jules ne te voie.
Oh là là.
Silence, le beau gosse.
Quelqu'un a envie d'un verre d'un vin ?
Ne bouge pas, c'est un piège.
Et zut.
J'ai besoin de ton aide.
Je sens de l'animosité de la part d'Andy. Pourquoi est-ce qu'il m'en veut ?
Imagine ce que c'est que d'être Andy.
Il t'a épousée, du coup, ça doit être atroce.
- Et tac. Allez, Travis. - Non, merci.
Lorsque les parents d'Andy sont arrivés de Cuba,
ils ont économisé juste assez pour l'envoyer à l'école privée.
Imagine un garçon de 11 ans un peu gros et au front dégarni
avec un poisson frit en guise de déjeuner.
Il a été la victime de garçons comme toi avec des noms de bourges.
Chaque fois que tu te moques de lui, tu lui rappelles ces types.
- Vas-y doucement et tout ira bien. - Pas de problème.
Sauf que je l'ai attaché à un arbre. Je dois aller le chercher.
Prends des coussins et du vin. Si tu dis à Jules où on est, tu es mort.
Je peux avoir mon appareil dentaire ?
C'est nul.
- Pourquoi tu n'es pas à la fac ? - Je n'en ai aucune idée, Tom.
Tu sais quoi, Bœuf ? Je suis fâchée contre toi.
Tu ne fais pas confiance à tes amis.
On ne dirait jamais de mal de Sam.
Quand j'étais avec Smith, je savais que vous ne l'aimiez pas.
Mais vous n'avez jamais rien dit devant moi.
C'est parce qu'on se soutient.
C'est beau, en un sens. Personne n'apprécie Ellie
- mais on est gentils devant Andy. - J'aime bien Ellie, moi.
Allez, mon vieux, on est entre nous.
Tout le monde sera ravi que tu aies enfin une copine,
même si elle est complètement nulle.
Bobby, on est la bande du cul-de-sac. On se soutient toujours.
Rangez-moi cette glace, allez chercher des coussins et du vin
et allez vous cacher dans le pick-up. J'ai attaché Andy à un arbre.
Notre bande est vraiment cool.
Il y a quelqu'un ? Je vous en prie, aidez-moi. Soyez gentil.
Andy ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton copain est une brute. Détache-moi.
Oh là là.
Je vais chercher des ciseaux.
Moi aussi, je passe une mauvaise journée.
Tu es d'accord avec ce qu'a dit Ellie ? Moi, je trouve que...
- J'ai chaud ! - Bon, d'accord.
Ne tire pas sur la corde.
Tu as pigé ?
J'y vais.
Elle est partie. Je vais te détacher.
Je peux me servir de mes pieds.
Tu veux que je te détache ou non ?
J'avoue que je n'aurais pas dû t'attacher à un arbre.
Vu que je suis cubain, c'est un crime raciste.
Ne me compare pas aux imbéciles qui t'ont harcelé au lycée.
Ellie t'a raconté ? Génial.
Tu sais pourquoi tu es un crétin ? Enfin, une des raisons.
Tu te bats encore contre des abrutis de ton passé.
Alors que tu as déjà gagné.
Tu as une femme sexy, un beau garçon et un excellent boulot.
Tous ces mecs soi-disant cool, je parie qu'ils sont comme moi.
Divorcés, avec des tas d'ennuis. Notre apogée, c'était à 18 ans.
- Ouah, tu es un vrai raté. - Quoi ? Non, j'ai Jules, à présent.
- Elle finira par te quitter. - Bon, laisse tomber.
Attends.
Merci d'être revenu.
Andy ? Ne m'énerve pas, j'ai des ciseaux.
Andy !
Attends, tu es où ?
Hé, par ici.
Cool, tu l'as invitée.
Viens te cacher.
Vite.
Je vous présente Sam, ma copine.
Bobby est génial, pas vrai ?
C'est bon, il n'y a plus que moi, j'ai perdu.
La partie est finie, vous pouvez sortir.
Que personne ne bouge. Elle va craquer.
Je vous jure que je mettrai le cul-de-sac à feu et à sang !
Bonsoir, Mme Vasquez. Ce n'est qu'un jeu.
Tom. Il y a un câlin qui t'attend.
- Elle a besoin de moi. - Non, retenez-le.
- Sam, couvrez-lui la bouche. - Je ne veux pas.
Faites-le.
Il fait noir et j'en ai assez d'être seule.
Ellie.
Ellie, test d'amitié.
On peut se lever aussi ?
O.K., tout le monde. Test d'amitié.
Dieu merci. J'ai le derrière engourdi.
C'était censé être sympa.
Ellie, tu as raison. Je suis une dictatrice diabolique.
Même petite, j'étais si autoritaire avec mes amis
- qu'on m'appelait "le petit despote". - "Le petit despote" ?
Mes seins ont poussé en terminale.
- Maturité tardive, sympa. - Non, Tom.
Je ne sais pas pourquoi je veux décider de tout.
C'est juste que...
Je me demande comment vous faites pour me supporter. Je suis désolée.
Arrête. J'étais en colère parce que je voulais faire un tour de pick-up.
On est tous adultes.
On ne passerait pas tout notre temps chez toi, si ça ne nous plaisait pas.
Je me suis éclatée, aujourd'hui.
- J'ai mangé un steak. - Ouais, c'était sympa.
Jules, si on devait élire un chef, ce serait toi.
Tu es celle qui nous rassemble.
Merci.
- C'est qui, la nouvelle ? - C'est ma copine, Sam.
Bienvenue, Sam. Ravie que soyez là. On rejoue ?
- Tom, tu veux te cacher ? - J'ai une excellente cachette.
Il est parti.
Vous voulez rentrer boire du vin ?
Vous avez dit du mal de Sam, après notre départ ?
Qu'est-ce qu'on aurait pu dire ? On l'a vue deux secondes.
Vous ne la verrez pas davantage, elle m'a largué.
- Vas-y. - Cheveux et nez horribles, cou épais.
Elle m'a tendu le bout des doigts. Elle se prend pour la reine de France ?
Son visage m'a donné envie d'apprendre la boxe.
Ça, c'est de l'amour.
Désolée.